Docente: Lic. Maria Luisa Polimeno

Prof. Invitada: Dra. Silvia Cattoni

Pre-inscripciones abiertas

Inicia: 4 de agosto

Duración: 14 encuentros

Días: miércoles de 18 a 20 hs

Lugar: a confirmar

Inscripción: $10

Costo: gratuito

Cupo máximo:

Cupo mínimo:

Destinatarios: Todas aquellas personas que sientan inclinación hacia las manifestaciones artísticas y la cultura y la lengua italiana pero que no necesariamente hayan realizado estudios formales en estas áreas.

Contenidos:
El seminario taller ofrece una lectura interpretativa del texto literario italiano contemporáneo. En esta oportunidad el objeto de análisis será la novela Picta de Marcello Fois. El acercamiento a la lengua y la nueva narrativa se concretará a partir de las particulares condiciones de lectura interpretativas que favorece la obra de Fois.

Marcello Fois es uno de los escritores representativos de la nueva narrativa italiana. Su novela /Picta, /de difícil definición, se presenta como un estimulo eficaz  que  permite reflexionar acerca de nuevas posibilidades expresivas  que vinculan la literatura con las artes plásticas. La pintura  y el ojo del pintor conforman los puntos de vistas para una multiplicidad de las formas y de construcciones mediante las cuales el autor ofrece al lector un mundo abierto, que crece a partir de fragmentos. /Picta /es un texto  que mediante una escritura ágil y penetrante torna concreta la pintura en su materialidad de tramas, pinceles, colores,  reacciones químicas y físicas y  es por ello que mediante una lectura comentada de la obra, se favorecerán especiales  vinculaciones entre el mundo de la pintura y la literatura y la  relación  que surge entre sus códigos estéticos. La novela, una cadena de micro relatos reunidos en  tres partes: /de los pintores,  de las telas, de los temas,/ conduce a único hilo conductor: la pintura recreada en  particulares  construcciones de sentido hacen de la obra un texto literario apto para   el acercamiento a la lengua, a   la cultura italiana  y  al ejercicio de  la   traducción.

Múltiples sistemas de referencias  hacen de esta obra, un estímulo eficaz   para el  conocimiento de una lengua y una cultura, es por ello que este  seminario - taller se propone a través de  una lectura guiada y comentada del texto un acercamiento motivado y creativo a la narrativa, a la pintura  y a la lengua italiana.  La presente propuesta tiene por principal objetivo ofrecer un seminario- taller de lectura interpretativa y traducción de textos literarios  y está destinado  a aquellas  personas que manifiesten un interés especial en la lengua italiana, su  literatura y las  artes plásticas en general.

El curso seminario- taller tiene por objeto promover el desarrollo personal, estimular la lectura crítica y creativa de aquellas personas que sientan una especial inclinación  por las manifestaciones artísticas en general y su relación con la lengua y la cultura italiana en particular. Al mismo tiempo el curso se propone activar una serie de conocimientos previos que favorezcan la interpretación, el análisis contrastivo del español y el italiano y la traducción. Por tal motivo el mismo está dirigido a todas aquellas personas que sientan esta especial inclinación y que no necesariamente hayan realizado estudios formales en el área. La propuesta concreta además una nueva manera de relación entre la cátedra de literatura italiana de la Facultad de Filosofía y Humanidades, el Istituto Italiano di Cultura y la comunidad.

Maria Luisa Polimeno
Es licenciada en Lenguas y Literaturas Extranjeras (Angloamericano) por la Universidad Ca’ Foscari, Venecia. Lettrice. Docente de lengua y cultura inglesa en diferentes liceos italianos y docente de lengua y cultura de los pueblos de habla inglesa en los cursos de la Università della Terza Età (adultos) de Venecia. Profesora de Italiano asignada por el Ministerio de Asuntos Extranjeros Italiano (MAE) a la Universidad de Valparaíso (2006-2007) y a la Universidad Nacional de Córdoba (2007-2010). Profesora de lengua y cultura. Lectora MAE del Instituto Italiano di Cultura.

Silvia Cattoni:
Es doctora en Letras Modernas por la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Nacional de Córdoba y Magíster en Lengua y Cultura Italiana en Perspectiva Intercultural. Docente e investigadora de la cátedra de Literatura Italiana (FFyH) desde 1989 hasta la fecha.

Realiza las actividades pertinentes a la docencia y a la investigación en el ámbito de la Escuela de Letras de la FFyH. UNC.

Informes e inscripciones en: Secretaría de Extensión, Facultad de Filosofía y Humanidades, Pabellón Residencial, Planta Baja, Ciudad Universitaria. De 10 a 14 y de 16 a 18 horas. Tel: (0351) 4333085 int. 112/114. Email: extension@ffyh.unc.edu.ar | http://www.ffyh.unc.edu.ar/extension/formacion/

[volver a la página principal]
[volver a formación continua]